Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku terbunuh pada tahun 1996.
Tadi malam...
- WQ2YV ... - Halo?
- Hey. - aku berbicara dengannya.
- Ayahmu? - Ayah?
Jadi kau ingin bilang dalam 20 tahun kedepan
Aku berada di pekerjaan yang sama dengan putriku?
Tidak, kau meninggal besok.
Ayah selamat,
tapi menyelamatkan nyawanya mengubah segalanya.
Kami telah mengidentifikasi korban yang berasal dari rawa.
Maaf, Raimy, itu ibumu.
pembunuh berantai yang paling dicari di New York membunuh ibuku.
Sekarang, apapun yang kita lakukan,
Dengan cara apapun kita mencoba dan memperbaiki sesuatu, sejarah tetap berubah.
- Namamu Daniel Lawrence. - Bagaimana kau tahu namaku?
- Aku pacarmu. - Aku belum pernah ke Queens,
dan aku tak mengenalmu. Maafkan aku.
Yang kuinginkan adalah untuk mengembalikan sesuatu yang hilang dihidupku.
Perempuan, usia kematian 28 tahun,
kita dapat menentukan kejadiannya di akhir 1996 atau awal 1997,
positif diidentifikasi sebagai Julie Elizabeth Sullivan.
Dua set rosario (tasbih) ditemukan,
satu melilit di pergelangan kaki, satu lagi di pergelangan tangan,
Membuat kita yakin ini adalah perbuatan,
Yang pada kenyataannya, pembunuhan Nightingale.
Sampai sini saja , Detektif.
Kau sudah selesai?
- Tidak, aku hanya berpikir ... - teruskan.
Aku berada di satuan tugas kasus Nightingale.
Jika itu Nightingale, aku perlu tahu segalanya.
Tentu saja.
Dan kemudian ada hyoid yang rusak
jelas menunjukkan pencekikan,
yang sekali lagi, konsisten dengan Nightingale
dan kami telah memastikan itu yang menjadi penyebab utama kematiannya.
Dia belum mati.
Eh, ini adalah satu-satunya barang pribadi yang ditemukan
Bersama tubuh ibumu.
Dia belum mati.
- Sesuatu telah terjadi. - _
Kau hidup, tapi ibu meninggal.
Itu ... Itu tidak masuk akal.
- Bagaimana itu mungkin? - _
Kita melakukan sesuatu.
Merubah sesuatu.
Aku tidak tahu. Yang kutahu, dia tiada.
bagaimana?
Pembunuhan The Nightingale.
The Nightingale? Dia belum tertangkap?
Dalam dunia ketika kau meninggal, ia berhenti.
Tapi kemudian kau hidup,
dan dia menewaskan sedikitnya 20 orang lebih.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Karena aku ingat kedua-duanya.
Hidup ketika ayah mati dan hidup ketika tidak.
Percayalah, aku tahu kedengarannya gila,
tapi semua yang kupunya,
semua yang hilang ketika sejarah berubah,
Aku ingat.
Kapan dia dibunuh?
10 Januari 1997.
Berapa hari lagi? 11 ... 11 minggu ...
11 minggu dari ... dari sekarang?
Yang berarti kita punya tanggal
dan tersangka.
Kita bisa menghentikannya. Kita ... kita bisa menemukannya,
dan kita bisa menghentikannya.
- Ayah? - Ya.
Ya, benar.
Kita bisa melakukan ini kan?
Tapi ada satu hal yang tak bisa kulakukan.
Kau perlu memberitahunya.
Apa...
apa yang harus kukatakan?
Kau memperingatkan dia akan mati.
Kau bilang bagaimana dan kapan itu terjadi.
Dia perlu tahu, Frank.
Katakan padaku Ayah bisa melakukan itu.
Translated by Reivano Diego R.
Itu sebuah jebakan.
Stan Moreno seorang polisi kotor.
Itu sebabnya dia ingin kau mati.
Tidak ada rencana penyerangan. Itu jebakan.
Kau seharusnya tidak pernah seharusnya bertahan hidup.
Kau salah satu orang yang beruntung, Frank.
Sulit dikatakan, Kau sekarat, sobat.
Kau polisi.
Dan sekarang aku dijaga ketat
dan aku baik-baik saja, oke? Raimy, ...
Jangan bilang tidak perlu khawatir. Kau ditembak
dan kawanmu sendiri menjebakmu.
Permisi, ke mana, eh, petugas yang ditempatkan disini?
Aku tidak tahu, tapi ada sesuatu yang terjadi di tempat penerimaan pasien.
Sullivan.
Kau benar-benar akan membuat kami mengejarmu?
Kau percaya ini, Frank?
Yanks mengambilalih The series, kau pahlawan.
- Hei, tetangga. - _
Aku mengirim pesan padamu.
- Aku harus pergi. - Raim, ayolah.
Aku minta maaf tentang ibumu.
Dimengerti.
Ada yang lain?
Eh, itu cukup banyak hal besar dalam agenda.
Apakah kamu baik-baik saja?
Malam itu, barang-barang yang kau katakan tentang ayahmu.
Gordo, aku tidak punya waktu untuk ini.
Nah, bisa kita bicara?
Mungkin nanti.
Merasa sudah lebih baik. Terima kasih.
Baiklah, sebentar. Hey, hey, hey.
Aku pikir aku bilang untuk cuti beberapa hari?
- kau membuat persiapan? - persiapan apa?
Bagaimana pemakamannya?
Sudah diatasi.
Dengarlah.
Aku tahu ibumu telah pergi selama 20 tahun,
dan aku tidak akan memberitahumu bagaimana cara untuk berduka.
Aku menghargai itu.
Tapi aku tidak ingin kau menyesal
tidak memberinya salam perpisahan yang tepat.
Dan aku benar-benar ingin fokus untuk mencari bajingan itu
yang melakukan ini padanya.
Baiklah.
Terima kasih.
Dia tidak menyeramkan. Dia orang Afrika Selatan.
Dia seorang arsitek.
- Siapa pasienmu yang ada di UGD,bu. - _
Ini menyeramkan pada begitu banyak tingkatan.
Semua yang kukatakan adalah bertemu.
Siapa namanya?
Daniel?
Kau benar-benar tidak tahu terdengar bagaimana aksen orang Afrika Selatan,
- ya kan? - Oh, apa, kau tahu?
Detektif Sullivan, bekerja dalam penyamaran
membongkar geng narkoba terkenal di New York City,
hampir tak selamat dalam baku tembak ketika mencoba
untuk membawa pemimpin dari geng.
Dalam pengakuan atas jasanya,
hari ini, Detektif Sullivan menerima ...
Kau tahu...
Kau benar-benar harus mencoba tersenyum, Sullivan.
Ada pesta yang terjadi.
Dengarlah, kawan, lupakan tentang pahlawan omong kosong.
Pulanglah sekarang.
Itulah yang kau inginkan, bukan?
Aku mendengar Satgas memerlukan jenazah.
Satgas kasus The Nightingale?
Ya, kita tahu,
tapi kita bisa menunggu.
Frank, kau sudah menyamar selama dua tahun.
Kau dapat mengambil cuti seminggu.
Dan New York membutuhkan lebih banyak pahlawan
seperti Detektif Frank Sullivan.
Hei, Raims.
Lihat dirimu.
Apakah kau pernah mencoba pemancar meteor?
Uh ... Aku minta maaf, apa lagi sekarang?
Kau tahu, bagaimana untuk membangkitkan sinyal ke bulan, kan?
Kau dapat melakukan hal yang sama dengan jejak meteor.
Ayolah. Dari mana kau belajar itu?
Perpustakaan. Inginku tunjukkan?
Ya.
Apakah kau berbicara dengan wanita di radio ham?
Iya.
Dia baik.
Yeah, dia memiliki masalah,
tapi, ya, dia baik kan?
Apakah ini berarti Ayah dan Ibu akan tinggal bersama lagi?
Kau baik-baik saja?
Sudah lama sejak kau memiliki suamimu kembali kerumah.
Sangat baik.
Aku serius.
Aku baik-baik saja.
Dia tidur larut malam sekarang.
- Dia ... dia sudah delapan tahun, Frank. - Ya.
Banyak yang terjadi dalam dua tahun.
Aku, um ... aku hanya membawa beberapa selimut dan bantal.
Aku pikir mungkin kau akan lebih ...
mungkin kau akan lebih nyaman di sini.
Ya...
Tentu saja.
Dan aku ingin, um ... aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku tahu, aku tahu hari ini tidak mudah.
- kau tidak perlu berterima kasih padaku. - Tidak, sungguh, aku tidak ...
Aku tidak bermaksud hanya ingin berada di sini. Kau tahu?
Aku tahu kita punya banyak yang harus dibahas.
Aku tahu aku sudah menyebabkanmu dan Raims merasakan semua rasa sakit ini, dan itu ...
Dan aku menghargai kau mengatakan itu. Oke?
Ayolah, kumohon.
Baik. Baiklah, kau ingin berbicara?
ingin memberitahuku
berapa lama polisi akan berada di sekitar rumah kita?
Ini untuk perlindungan. Oke?
Segera setelah kami mendapatkan orang yang melakukan ini padaku, mereka pulang ke rumah.
Kau menakuti putrimu,
dan itu ... itu membuatku takut juga.
Kau tahu bahwa Nightingale masih di luar sana, kan?
Maksudku, ini adalah tempat yang paling aman yang dapatkan.
Terima kasih, Frank, karena aku jadi lebih panik.
Dia membunuh perawat.
Itu yang Mereka pikirkan.
Maksudku, apa, sudah ada dua?
Aku perlu tahu bahwa kau menganggap ini dengan serius.
Iya. Tentu saja.
Aku hanya ... Aku tidak bisa semua polisi berbicara tentang semua ...
Kau tahu, ini beberapa hari yang melelahkan
untuk kita semua. Frank, aku lelah.
Raimy ...
sangat senang kau kembali.
Aku juga.
- Selamat malam! - _
- Hei, kau baik-baik saja? - ya.
- Teman-temanku di bar. -, biarkan aku membantumu.
Rawa itu
di mana ibuku ditemukan, aku melakukan beberapa penyelidikan.
Tolong beritahu aku, kau pulang ke rumah tadi malam.
Ada kasus kekerasan seksual di rawa yang sama pada tahun 1994.
Dua tahun sebelum ibuku diculik.
Dan apa, kau pikir mereka terkait?
Ini sudah keterlaluan.
Kau harus tahu itu ada untuk tahu itu ada.
Oke, jadi mungkin dia menyukai suasana di tahun '94,
kemudian memutuskan untuk menggunakannya sebagai tempat pembuangan dua tahun kemudian?
Apa yang ditulis di file?
Tidak ada file.
Tuduhan itu dijatuhkan. Kasus ini dihapus.
Aku menemukan sebuah artikel di beberapa arsip koran.
Jadi, siapa orangnya?
Thomas Goff. mahasiswa, usia 20-an.
- Dan sekarang? - Bankir investasi,
- Dua anak, tinggal di Jersey. - Whoa ...
Ini adalah Nightingale kita?
kekerasan seksual itu,
Dia seorang mahasiswa keperawatan.
Pulanglah. Tidurlah.
Mandi. Makan.
Kemudian kau bisa bekerja.
Mengapa Stan tega menghianati diriku?
Karena Stan Moreno akan menjadi
polisi Narkotika pertama yang menuju sisi jahat?
Mungkin dia bersama Little Jay.
Jadi bagaimana sekarang? Sekarang aku melaporkan Stan?
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan. Kau harus meredam itu.
Kita punya sesuatu yang lebih besar.
Kau harus memberitahu ibu.
Ah, itu dia.
Frank Sullivan, Tom Cuccinelli dari FOP
IAB akan datang sebentar lagi,
jadi, eh, duduk tenang. Oke, temanku?
- Tidak masalah. - Baik.
Ya ampun, Frank.
Kau terlihat seperti seorang polisi.
Yeah, ...
sudah waktunya, kan?
Jadi, eh, sudah sampai mana dengan masalah Little Jay?
Uh, kau tahu, pedal dengan logam.
anak yang menyebalkan.
Aku mungkin bisa membantu.
Mungkin tahu beberapa tempat dia bersembunyi.
Selalu mengisi kekosongan. Itu sebabnya aku menyukaimu, Frank.
Kau sudah sangat baik. Kami akan atasi ini.
Hal-hal ini menyebalkan, kan?
Tenang saja.
Semua akan baik-baik saja.
22 Oktober 1996.
Dalam kapasitasmu sebagai perwira penyamaran di bidang Narkotika,
Kau terlibat dalam tembak menembak dengan empat orang
dari geng kriminal yang dicurigai, itu benar?
Itu benar.
Kau sebelumnya telah menjelaskan
operasi penyerangan berjalan buruk.
Apakah itu benar?
Tepat sekali.
Mari hentikan tanya-jawab di sana sebentar.
Mari kita bicara tentang rekaman, Detektif.
Baik.
Kami sudah mewawancarai Stan Moreno
serta orang-orang lain dalam perintah langsungnya.
mereka bersaksi tidak ada penyerangan malam itu,
atau kau yang dituntun untuk mempercayai itu.
Tidak ada catatan.
Tidak ada dalam buku-buku log.
Yang berarti itu perkataanmu
Bertentangan dengan tiga polisi itu.
Maksudku, kau seorang yang panik
di kota ini sekarang, Frank.
Ini berjalan benar, kau telah memilih tugasmu.
Satgas kasus Nightingale, ya?
Apapun yang kamu mau.
Ayo mulai lagi.
Baiklah. Di sini, Ayah.
Tangkapan yang bagus. Baiklah, lemparkan kembali.
- ayo. - Thomas Goff?
Maafkan aku, aku hanya mencoba untuk menenangkan pikiranku.
Yah, aku menghargaimu
meluangkan waktu untuk berbicara kepadaku, Mr. Goff.
Kau sedang berbicara tentang sesuatu yang terjadi 20 tahun yang lalu.
Sebuah perselingkuhan anak muda.
Itu bagaimana yang kau gambarkan apa yang terjadi di rawa?
Aku tidak ingin menjadi hambatan di sini, Detektif.
Aku serius. Tapi jika kau tahu kasus ini,
Sudah dihapus.
Tidak memberitahumu segala sesuatu yang perlu kau ketahui?
Tanya Lisa. Dia akan mengatakan hal yang sama.
Lisa Boyle, wanita yang mengajukan tuduhan?
Yang menjatuhkan tuduhan.
Kami berteman, kita sedang mabuk. Itu merupakan...
malam bodoh.
Mengapa rawa?
Mengapa membawanya ke sana?
Dia yang membawaku.
Katanya rawa adalah tempat yang bagus untuk berjalan-jalan,
jadi kami berjalan-jalan,
dan aku menyesal selama sisa hidupku.
Raims, apa yang kau lakukan?
- Bacaan. - Buku?
Oke, Raim, bisa taruh buku itu sekarang?
Bergabung dengan kami?
Gordo mengenakan topi Yankees ke sekolah hari ini.
Astaga. Apakah dia dibunuh?
Mereka memenangkan World Series, bu,
dan aku akan memakai satu juga.
Benarkah? Hmm.
Selamat Bersenang-senang tumbuh dewasa di selokan
dengan Alligator (club Baseball).
Siapa yang akan membelikanmu topi ini?
Nuh-eh, jangan melihatku.
Satu World Series
dan putrimu ternyata lebih memihak musuh.
Ayolah, itu hanya topi.
Baik.
Belikan aku gitar saja.
Itu dia.
Oh bagus. Bagus.
Jadi, kau, um ... Kau bertugas di makam?
Ya ya.
Susie datang. Dia akan mengawasi Raim.
... apa? Kenapa?
Tolonglah.
Baik.
Ya, aku akan meneleponnya.
♪ Mimpi mimpi kecilku ♪
♪ peganglah erat-erat ♪
♪ Katakan kau akan kehilanganku ♪
♪ Ketika aku sendirian ♪
♪ Biru bisa seperti ♪
♪ Mimpi mimpi kecilku ♪
CQ, ini WQ2YV.
Ayah?
Tidak ada satupun di Nightingale.
- kau tak ada dimanapun. - Aku sedang berusaha untuk itu.
Dan bagaimana ibu? Apakah kau katakan padanya?
- Raimy ... - Jadi itu belum juga.
Apakah kau bahkan mengerti apa yang sedang terjadi di sini?
- Tentu saja, tapi ... - aku sudah menyelidiki seluruh kota.
Aku di Jersey. Aku menemui orang bernama Goff
yang menutup sesuatu dan aku ... aku di jalan buntu
dan aku butuh bantuanmu dan kau tak melakukan apa-apa.
Kau harus memahami bahwa ... bahwa sesuatu ...
rumit dengan ibumu.
Kau tahu, aku tidak bisa menceritakan kebenaran
kecuali dia siap untuk mendengarkan.
- kau tidak punya waktu. - satu malan!
Aku hanya ingin satu malam! Oke?
Aku hanya ingin...
satu makan malam.
Satu waktu tidur. Aku...
Aku hanya ingin satu malam.
Aku berusaha untuk menceritakan.
Tapi apa?
Kau tidak ingin marah karena sesuatu yang datang dari orang yang sangat gila?
Aku sudah pernah berada di sana.
Dua tahun.
Dua tahun kau melakukan apa pun yang kau inginkan
karena itulah apa yang kau lakukan, dan kau masih
tidak bisa melakukan hal yang benar dengan istrimu.
Kau keterlaluan.
Kau khawatir tentang mengacaukan itu?
Hidupku sudah seperti neraka.
Kau masih tidak bisa berhenti menjadi egois.
Mengapa kau pikir aku melakukan apa yang kulakukan?
Lakukan dengan lebih baik. Temukan Goff
Dengar, kita akan menyelamatkan ibumu, oke?
Tapi aku tidak bisa melakukan ini jika Stan Moreno ingin aku mati.
Jadi jawabannya kasus Little Jay?
Orang yang punya kerajaan kriminal,
Kau menghabiskan dua tahun menangkapnya?
Satu-satunya orang yang bisa menguatkan ceritaku,
dan membuktikan bahwa Stan Moreno kotor.
Sekarang, dengar, Raimy, jika aku bisa mendapatkan Little Jay
sebelum Stan, jika aku bisa hanya berbicara dengannya,
Aku akan membuatnya mengerti
bahwa kita bekerja sama dengan baik melawan Stan,
atau kita berdua gagal.
Baik.
Lakukan itu dengan cepat.
Jika kau peduli tentang Little Jay,
Kau akan memberinya pesan ini.
Apa kau tidak waras?
Ayolah, Jonah, kau tahu aku.
Aku mengenalmu.
Polisi.
Little Jay, setengah NYPD sedang mencarimu sekarang.
Termasuk teman-temanmu. Yang, percayalah, bukan temanmu,
jadi jika kau tetap menjalankan ini, kau akan mati.
Suka atau tidak, hanya aku yang bisa diandalkan.
Jika kau bersamaku,
setidaknya kau mendapat tembakan.
- Hey. - Hi.
Uh, Raimy.
Uh, Daniel. Hai.
- Maaf, aku melewatkan sesuatu? - Daniel.
orang yang mengalami kecelakaan mobil.
Itu ... tidak ... Itu caramu menggambarkanku?
Pasien ER yang kubilang padamu aku tidak punya waktu untuk bertemu.
Eh, bukan itu yang ku ingat, sayang.
Benarkah?
Bagaimana mungkin seseorang menonton "Glory" lebih dari 100 kali?
"Ayolah." Apakah kau ... Kau serius?
- Hei, aku menangis. - Terima kasih.
Apa? Aku menangis.
Tidak 100 kali.
Baiklah, cukup adil.
Dapatkah aku bertanya apa yang ada di liontin itu?
Ini, um ... ibuku memakai satu.
- Tentu saja. - Tidak.
- Apa? - Tidak tidak Tidak.
Ini ... itu fotoku dan Raimy
ketika dia masih kecil.
Aku tidak pernah melepasnya karena aku tidak pernah ingin melupakannya.
Ibu ...
Tidak tidak tidak tidak. Lupakan apa?
Aku tidak akan masuk ke dalam masalahnya.
Mari kita hanya mengatakan ini sesuatu tentang ibu tunggal.
Itu sangat sulit,
tapi waktu yang sangat istimewa.
Dan kita berhasil melewatinya.
Nah, keseluruhan ini bukan acara horor.
Memang tidak.
Apakah kau ingin pergi keluar untuk minum denganku lain kali?
Iya.
Baik.
Dan apa aku yang undang atau kau?
Aku tak masalah.
Thomas dan aku adalah teman.
Kami pergi ke sekolah bersama-sama.
Itu sebanyak yang bisa kukatakan.
Aku berbicara dengan Thomas.
Dia meyakinkanku bahwa kau akan senang
untuk mendukung ceritanya di malam itu.
Apakah itu karena ia tahu kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Dia juga mengatakan kepadaku apa yang terjadi malam itu
adalah tidak lebih dari sebuah "perselingkuhan muda."
Kau memahami apa itu " perselingkuhan muda",
- ya kan? - ya.
Ini bukan.
Lalu Apa itu?
Apakah kau dibayar untuk diam, Ms. Boyle?
Bagaimana jika kukatakan padamu ada lebih banyak?
Perempuan?
Tanya padaku apa pun yang kau inginkan.
Kau kenal aku. Aku punya insting.
Kau tahu, firasat.
Sampai ke titik di mana aku menemukan diriku
di sini denganmu di Jersey.
Jadi...
Aku akan membutuhkanmu untuk memecahkannya.
Seseorang memiliki tuduhan penyerangan seks yang dibatalkan dua tahun lalu,
yang aku bahkan tidak tahu bagaimana kau tahu tentang
itu karena kasus itu dihapus.
Dengar, wanita yang diserang adalah seorang perawat.
Jika ... jika kasus itu dibatalkan, itu berarti tidak ada yang berbicara dengannya.
Tak seorang pun memikirkannya,
jadi kita menjalankan dua korbannya dari pria Nightingale ini.
Apakah kita benar-benar membutuhkan lebih dari itu?
Kita? Kau sudah berada di Satuan Tugas
berapa lama, lima menit?
Apa kau bahkan sudah sikat gigi?
Bisakah kita melakukan ini, kumohon?
Benar.
Apa? Apa yang kau ingin dengar?
Baik. Tadi malam canggung.
Aku di sofa, tapi itu ...
itu bagus.
Ini mungkin pertama kalinya dalam dua tahun
Aku merasa seperti orang normal, sehingga ...
Oke, kita baik? Semua orang senang?
- Bolehkah aku membantumu? - Detektif Sullivan.
Ini adalah Detektif Satch Reyna. NYPD.
Kami sedang mencari Thomas Goff.
Dia anakku.
Tentang apakah ini?
Um, itu masalah pribadi, Bu.
Karena aku tahu kau tidak di sini untuk berbicara tentang
tuduhan penyerangan dihapus.
Kami hanya sebentar saja.
Mengapa kau tidak bicara pada pengacara kami.
Dia akan lebih senang untuk menjelaskan kepadamu.
itu tak akan menjadi karir terburuk dalam hidupmu kan?
Berjalan lancar saat kau berada dalam penyamaran, Frank?
Kau dengar itu?
Kau Pikir dia dirumah?
Apakah itu penting?
Detektif.
Ini pengacara kami. Dia lebih dari senang
untuk berbicara denganmu dan supervisormu.
Ada yang kau butuhkan?
Seorang wanita bernama Maya Gowen hilang di tahun '96.
Dia tinggal di kota Jersey yang sama,
pergi ke perguruan tinggi di Jersey seperti Thomas Goff.
Gowen tidak pernah ditemukan.
Kau tahu, ayahmu dan aku melihat Goff.
Halo.
- kau Thomas Goff? - Bolehkah aku membantumu?
Tidak, Thomas. Mereka mau pergi.
Di tahun '96, mereka pikir Nightingale
hanya menculik seorang perempuan di New York.
Seorang hilang wanita dari Jersey
tidak berhasil masuk ke file.
Aku Detektif Sullivan.
Ini adalah Detektif Reyna. NYPD.
Keberatan kalau kita mengajukan beberapa pertanyaan?
- tentu saja. - Thomas.
- Tanyakan apapun yang kau suka. - Tidak.
- Benar-benar tidak. - Ibu?
Apakah kau tidak berbicara dengan dia kemarin?
Dan Lisa Boyle, wanita yang diperkosa,
Aku percaya padanya.
Kau dan ayahku berbicara dengan Goff.
Ya, tapi tidak ada di sana.
Ini pengacara kami. Ini alamatnya.
Kita sudah selesai di sini.
Bagaimana jika Gowen adalah yang pertama,
dan sebelum ia mengatur atas MO?
Dekat dengan rumah, tidak bisa menolak.
rasanya seperti, pindah ke kota besar.
Aku akan kembali ke luar sana.
Berhenti kau jalang!
Apa yang kau lakukan?
Bantu aku, Ibu.
Kau harus membantuku.
Halo.
Uh, Detektif Raimy Sullivan. NYPD.
- Apakah Thomas dirumah? - Siapa?
Thomas Goff.
Tidak ada satupun dengan nama itu di sini.
Ini adalah rumahnya.
Dia tinggal di sini kemarin.
Kau tahu, ada sebuah keluarga Goff
yang tinggal di sini sampai pertengahan 90-an,
tapi mereka tidak tinggal disini hampir 20 tahun.
CQ?
CQ, memanggil WQ2YV.
Frank?
Frank, kau di sana?
Hei.
Siapa Frank?
Apa?
Tidak apa.
- Kau harus pergi. - Apa?
Pergi.
Tidak.
Kau sahabatku.
Jenazah ibumu baru saja ditemukan
20 tahun setelah dia diculik, dan itu mengerikan,
dan dia merawatku juga,
dan kau tidak harus menanggung semua ini sendiri.
Ayo, Raim, kapan kau tidak bisa mengatakan apapun.
Kau mungkin tidak dapat memahami
bagaimana rumitnya kehidupanku sekarang.
Percayalah kepadaku.
jendelaku sudah melihat ke jendelamu
selama 28 tahun terakhir.
Kau tidak rumit.
Keluar.
- Raim ... - Keluar.
Keluar!
Keluar.
Baik.
Keluar.
- Sullivan. - Dia datang.
Siapa? Little Jay?
- Kapan? - tunggu saja.
Sudah Membakar minyak tengah malam, Frank?
Sebenarnya, aku, eh ... Mau jalan-jalan keluar.
Aku juga. minum?
Lain kali.
Ah, aku akan menahanmu, Frank. Kau tahu aku.
Bagaimana dengan IAB?
Kedengarannya seperti kita semua pada halaman yang sama.
Senang mendengarnya.
Kekuatan serigala berada satu paket.
Hei, Stan.
ceritanya akan menjadi seperti apa?
Bantu aku jawabannya, sobat.
Beberapa polisi penyamaran yang korup,
ia pergi, ia mendapatkan dirinya ditembak.
Itu saja?
Bukannya memulai perdebatan di sini,
tetapi jika Little Jay membunuhmu,
apa perbedaan ceritanya bagimu?
Dua tahun.
Aku menempatkan diri untukmu selama dua tahun,
dan kau tidak dapat memberitahuku mengapa ... mengapa aku tertembak?
Whoa.
Apa yang membuatmu begitu yakin aku punya jawaban?
Seseorang yakin.
Tetapi lebih banyak jawaban hanya berarti lebih banyak pertanyaan.
Tentangku.
Tentangmu.
Kau yakin ingin melanjutkan ini, Frank?
Ambil kemenangan.
Pulanglah, peluk istrimu.
Lupakan masalah ini.
Dan kita semua hidup untuk berjuang di hari lain.
Kau akan menjawab?
Little Jay tewas dalam benturan geng?
Itulah apa yang mereka katakan.
Dari mana kau dengar itu?
Penjagamu.
Mereka pergi satu jam yang lalu.
Aku tahu kau tidak ingin mendengar ini ...
tapi kau benar-benar perlu mendengarkan, Jules.
hidupmu dalam bahaya.
Dan ... dan kita ... kita harus mulai ...
kita harus mulai mengambil tindakan pencegahan.
Kita harus melakukan perubahan, kau tahu, sehingga kita dapat ...
di...
Intinya adalah,
adalah aku tidak bisa melindungimu.
Aku tidak dapat membantumu
jika kau tidak percaya padaku. Oke?
Aku percaya ...
dan aku akan melakukan seperti yang kumiliki untuk dua tahun terakhir.
- Aku akan mencari tahu. - Tidak tidak.
Lihat, tidak, kita akan ... kita akan mencari tahu itu.
Kau harus pergi, Frank.
Kau bisa tinggal di sini malam ini, tapi hanya malam ini.
Apa kau mendengar apa yang kukatakan?
Apa kau mendengar apa yang baru kukatakan?
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
- Tidak sekarang. - Tidak sekarang?
Kau sudah pergi, Frank.
Kau membuat pilihan ini. Kau memilih pekerjaan.
Ya, dan aku tertembak demi mencoba untuk kembali.
Aku tahu.
Aku melihat tanda peringatan.
Apakah kau berpikir bahwa aku melakukan itu untukku?
Tidak, aku melakukan itu
karena aku sedang berusaha untuk melakukan sesuatu yang baik.
Aku mencoba untuk melakukan sesuatu ...
sesuatu untukmu, sesuatu untuk Raimy.
Sesuatu yang akan membuatmu bangga.
Dan aku mengerti kau telah melalui banyak hal.
Aku mengerti.
Ada alasan
untuk setiap ulang tahun, untuk segala sesuatu yang kulewatkan.
Aku yakin ada,
tapi kau tahu apa?
Kau tidak pernah datang,
tidak sama sekali,
Tidak berbagi alasan itu denganku.
Apa yang kau katakan di sini?
Aku tidak tahu. Oke?
Aku hanya tahu bahwa kau tidak bisa tinggal di sini.
- Kita akan memberitahu Raimy bahwa aku ... - kau harus mendengarkanku.
Aku ingin kau melihat gambaran yang lebih besar di sini.
Aku pikir aku melihatnya.
kehidupanmu berada dalam bahaya sekarang.
Nightingale ini, dia akan datang,
- Dan dia akan membawamu. - kau perlu berhenti mengatakan itu.
Frankie, apa yang terjadi padamu?
Kau harus datang ke garasi.
Mengapa?
CQ?
CQ, ini WQ2YV.
Raimi?
Raimy, kau di sana? Ini Frank.
Raimy?
Raimy, ada ibumu di sini, dan aku sudah menceritakan semuanya,
dan aku pikir dia perlu mendengar darimu.
Raimy, kau harus berbicara dengan ibumu sekarang.
Mau ... Kau menyapanya, kumohon?
- aku? - Ya, maksudku, aku ...
mungkin jika ia mendengar suaramu, mungkin dia lebih ...
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tetapi jika ... jika dia hanya ...
- Jika dia mendengar suaramu mungkin ... - Frank ...
Bisa tolong sapa saja?
Kumohon.
Dengar, kumohon hanya menyapa,
dan aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kumohon.
Halo?
Raimi ...
Ini ibumu.
Aku mengerti.
Ini terlalu banyak.
Segala sesuatu yang kita lakukan
mengacaukan sesuatu yang lain.
Kau hidup, ibu meninggal.
Goff tinggal di Jersey dan sekarang dia sudah pergi.
Maksudku, apa yang terjadi jika kita mengatakan pada ibu?
Mungkin kita menyelamatkannya,
mungkin dia meninggal besok.
Goff.
Kita harus menemukan Goff. Goff adalah jawabannya.
Kita akan menemukannya, tapi kau dan aku,
kita harus menyelesaikan beberapa hal.
Aku tidak tahu Ibu akan menyuruhmu pergi.
Teganya kau?
Kau baru delapan tahun.
Aku ingat malam itu.
Alligator di saluran pembuangan.
Dia lucu, kan?
Ya.
Dengar, kau dan aku, kita ... Kita ...
kita belum mengenal satu sama lain dengan baik, Nak.
Tidak benar-benar, tapi ...
tapi aku ingin kau tahu bahwa aku akan melakukan segalanya
Sekuat tenaga untuk menyelamatkannya. Aku ingin kau tahu itu.
Setelah itu, aku benar-benar tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Aku peduli.
Segala sesuatu yang kita lakukan mengacaukan sesuatu yang lain.
Translated by Reivano Diego R